Interview 2025

En octobre-novembre 2025, Richard Groulx et Norman Groulx ont répondu à plusieurs questions posées par Cameron, un fan américain originaire de Floride. Voici l'interview :

1) Avec quels groupes locaux avez-vous des liens, actuellement et/ou par le passé ?

Richard : Michel Berger Story, Groove Project Trio, Au Fil Du Jazz, Sloane Square Band

Norman : Bonjour Cameron, depuis la Floride ensoleillée. C'est Norm qui vous parle. Je sais que vous avez quelques questions à me poser, alors allons-y ! J'avais un groupe qui s'appelait New York Lights. Au début, on jouait beaucoup dans des clubs, puis on a changé de style et on s'est lancés dans le rock, en reprenant des morceaux de Genesis, Queen et d'autres groupes. Mais finalement, on a fait plein de choses différentes, comme des publicités et même Starmania, tu vois ? Du coup, le groupe est passé au second plan. Mais j'ai beaucoup travaillé avec beaucoup de gens, j'ai écrit des chansons, essayé de faire des démos et d'autres choses comme ça. J'espère que cela répond à votre question.

2) Comment votre façon de travailler ou votre approche de la musique a-t-elle évolué au fil des ans ?

Richard : Mon niveau de stress sur scène a considérablement diminué au fil des ans et je me sens beaucoup plus à l'aise pour communiquer avec le public.

Norman : Eh bien, la question sur le rythme de travail, c'est une bonne question. Avant, ça coulait comme les chutes du Niagara, mais vous savez... ces derniers temps, après tout ça, ça ralentit un peu. C'est un ruisseau lent, en gros. Mais, vous savez, je passe en revue toutes mes anciennes démos que j'ai faites avec des amis... un bon ami, Robby Wales, qui est un bon guitariste et compositeur. Donc, vous savez, je me lance là-dedans et je chante. Je vais peut-être travailler sur certaines de ces chansons. Et peut-être les mettre sur YouTube, alors reste à l'écoute.

3) Y a-t-il des motivations particulières qui vous poussent à créer de la musique ?

Richard : Le besoin de communiquer et d'entrer en contact avec les autres.

Norman : Mes motivations pour écrire de la musique. La plupart du temps, elles viennent d'une rupture, d'une relation amoureuse. Mes chansons parlent donc principalement des relations amoureuses et du manque d'amour. Ce sont en quelque sorte des chansons qui font pleurer. (rires)

4) Outre le fait que c'est un travail et un moyen de survivre, qu'est-ce qui vous a le plus enrichi dans votre travail de doubleur ?

Richard : Me découvrir moi-même et communiquer avec les autres.

Norman : Je pense que ce qui m'a le plus enrichi dans ma vie, c'est probablement le bonheur que j'ai apporté aux gens. Starmania et tous ces dessins animés et autres projets que j'ai réalisés pour les enfants. Ça rend les gens heureux, en quelque sorte. Je n'ai pas gagné beaucoup d'argent avec la musique, hein ? Mais ce n'était pas une question d'argent pour moi. J'ai toujours aimé la musique et j'aime chanter, c'est tout. (rires)

5) Parmi toutes les chansons que vous avez écrites, laquelle a l'histoire la plus intéressante pour vous ?

Richard : Les chansons « My Father » et « Hiroshima ». Pour « My Father », cela m'a simplement rappelé la relation fantastique que j'avais avec lui. Il est mort très jeune, à l'âge de 53 ans.

Norman : La question sur l'origine de la musique... Eh bien, je dirais que ce sont surtout les morceaux que les gens n'ont jamais entendus, car je n'ai jamais eu l'occasion de les enregistrer. Vous savez, en tant qu'anglophone dans la province du Québec, il était parfois très difficile, quand j'étais plus jeune, de faire accepter ces chansons par une maison de disques et de les faire connaître. C'est regrettable, mais je suis en quelque sorte né au mauvais endroit, je suppose.

6) Sans compter ceux auxquels vous avez participé professionnellement, quel est votre anime préféré ?

Richard : Qu'est-ce qu'un anime ?

Cameron : Pour clarifier cette question, je fais référence à l'animation japonaise (« anime » est le terme abrégé pour la désigner). Dans votre cas, vous avez peut-être vu des séries comme Speed Racer, Gigantor et Astro Boy en grandissant... Pour ma part, j'ai grandi avec Sailor Moon, Dragon Ball Z, Yu Yu Hakusho et d'autres séries du même genre.

Richard : e ne connais pas très bien le sujet et je n'ai jamais été un grand fan. Je ne sais pas si BALI est considéré comme un anime, mais j'ai écrit les paroles en anglais de la série et je les ai également chantées. Vous pouvez voir la série sur YouTube. Il y a la chanson thème au générique et une autre chanson dans l'épisode.

Norman : Eh bien, vu mon âge, je ne suis plus tout jeune. Ce que j'écoutais et aimais regarder, c'était des choses comme Jonny Quest, Mr. Magoo, Les Pierrafeu, ce genre de choses. En fait, nous n'avions pas beaucoup de dessins animés japonais à regarder. Donc, même Popeye. Et je mangeais beaucoup d'épinards. C'est pour ça que je suis si fort aujourd'hui. Je plaisante !

7) Si vous pouviez collaborer avec un artiste, passé ou présent, pour créer la « chanson du siècle », avec qui aimeriez-vous travailler et pourquoi ?

Richard : Peter Gabriel, parce que j'adore ce qu'il fait.

Norman : (passe la question)

8) Ayant joué dans différents endroits au fil des ans, avez-vous remarqué des différences dans la façon dont le public réagit d'un endroit à l'autre ?

Richard : Je n'ai pas vraiment remarqué de différence dans la façon dont le public exprime son appréciation. On sent quand il aime ou n'aime pas ce qu'il voit et entend.

Cameron : À part au Québec, où trouve-t-on le meilleur public ?

Richard : En France et en Russie

Norman : En ce qui concerne la réaction des gens d'endroits différents, je dirais que... bon, j'ai une petite anecdote à vous raconter si vous voulez. Nous avons joué Starmania dans de nombreux endroits, n'est-ce pas ? La plupart du temps, c'était en France, bien sûr. Mais pour voir comment les fans réagissaient, là où les gens réagissaient, c'était quand nous sortions par la porte, l'entrée des artistes, où il y avait peut-être 25 à 40 personnes qui nous attendaient pour avoir des autographes. Ici, à Montréal, nous avons joué Starmania. Nous sommes sortis, et devinez combien de personnes étaient là ? Deux, et c'étaient des Français venus de France, alors... (rires) Juste pour expliquer qu'en France, c'est différent. Ils pensent vraiment que vous êtes une star, vous voyez ce que je veux dire ? Ils vous traitent comme telle. Alors oui, ils sont prêts à arracher une frange de votre veste parfois. Voilà, c'est tout. (rires)

9) Quels artistes écoutez-vous actuellement pour trouver l'inspiration ?

Richard : Peter Gabriel et de nombreux musiciens de jazz.

Norman : Eh bien, pour trouver l'inspiration, j'écoute beaucoup Journey et le chanteur Steve Perry, qui est selon moi le plus grand chanteur de rock and roll... Je vous recommande vivement de l'écouter. Il chante vraiment très bien et j'aime beaucoup ce groupe.

10) Si vous saviez avec certitude que Dieu vous rappellerait à lui dans trois jours, que feriez-vous comme dernier geste de gentillesse avant de quitter la Terre ?

Richard : Je dirais aux personnes qui me sont proches que je les aime.

Norman : Que ferais-je, que ferais-je, que ferais-je ? Euh, bon sang, je pense que je donnerais tout ce que j'ai à quelqu'un qui en a besoin. Et, euh, honnêtement, s'il ne me restait que trois jours à vivre, je dirais probablement que je rentre chez moi, vous voyez ? Je rentre... je rentre chez moi. (chantant) Je rentre chez moi... auprès de mon Seigneur Dieu. Je rentre chez moi... auprès de mon Seigneur Dieu. Et ça ne sera pas long, je serai bientôt chez moi. (la chanson se termine) J'espère que vous avez aimé.

Discographie

Albums

Singles

Vidéos

Chanter ensemble

Voici le lien vers la playlist.